Književnica Jelena Bačić Alimpić otkrila je da je odbila ponudu jedne hrvatske izdavačke kuće jer nije želela da njena knjiga bude prevedena na ijekavicu.
Govoreći o svojim delima, karijeri i ličnim stavovima, istakla je da je za nju očuvanje sopstvenog integriteta bilo važnije od same mogućnosti da knjiga bude objavljena.
Jelena Bačić Alimpić odbila ponudu hrvatske izdavačke kuće
Podsećajući se vrednosti koje je ponela iz porodice, književnica je otkrila i reči svog oca koje su joj ostale urezane u sećanje.
-Ispunila sam ono što je tata uvek govorio Petru i meni: "Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih" - naglasila je Jelena.
"Sačuvala sam svoj integritet"
Kako je objasnila, nikada se nije služila manipulacijama, lažima, kalkulacijama ili podmetanjima, a posebno je istakla da nije želela da odstupi od svojih principa.
-Biti dobar čovek danas nije lako. Nisam se nikad bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjem nogu, konkurencijama, nisam sujetna... Ali sam sačuvala svoj integritet. Kada kažem: "Sačuvala svoj integritet', mislim na to da nisam dozvolila hrvatskoj izdavačkoj kući da me prevodi na ijekavicu" - priznala je potom.
Zbog čega je odbila prevod knjige na ijekavicu?
Govoreći o odluci koja je izazvala pažnju, objasnila je da nije videla razlog da njena dela budu prilagođena drugom izgovoru, posebno imajući u vidu da se u Srbiji čitaju i autori koji pišu na ijekavici.
-Zato što, ako mi čitamo Vedranu Rudan, koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete da čitate... Moje knjige su sve na latinici, naravno, jer je to šire rasprostranjeno pismo. Generacija sam koja je prvo u Vojvodini učila latinicu da piše i čita - bila je jasna.
"Nećete dobiti autorsko pravo"
Nastavila je objašnjenje navodeći da je očekivala da izdavačka kuća otkupi prava i objavi knjigu u izvornom obliku.
-Dakle, zašto vi ne izdate, odnosno ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici? "Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu". Rekla sam: "Izvinite, ali onda nećete dobiti autorsko pravo. Od mene ne" - objasnila je književnica.
"Dala sam otkaz na televiziji"
Jelena Bačić Alimpić svojevremeno je govorila i o periodu kada je radila na televiziji, kao i o stresu koji je tada osećala.
U jednom intervjuu ispričala je da je tokom tog perioda imala cistu od devet milimetara na levoj dojci koja je rasla.
Prema njenim rečima, doktorka Dragana Bogdanović Stojanović tada joj je rekla da će biti potrebno da se cista punktira, ali zbog brojnih obaveza i ubrzanog načina života nije odmah otišla na intervenciju.
-Daću medicinski primer iz svog slučaja. Dok sam radila na televiziji, imala sam cistu od devet milimetara na levoj dojci koja je rasla i naša doktorka Dragana Bogdanović Stojanović rekla je: "Moraćemo to da punktiramo". U redu, moraćemo, ali nikad ne stižem. Uvek nam je to poslednje, jer nije ništa alarmantno - prisetila se nedavno.
Govorila o stresu i odlasku sa televizije
Kako je ispričala, nakon što je napustila televiziju, na cistu je potpuno zaboravila. Tri meseca kasnije otišla je na redovnu kontrolu, a tada je usledio neočekivan razgovor sa doktorkom.
-Šta se zapravo dešava? Dala sam otkaz na televiziji, na cistu sam zaboravila, to se tako tada poklopilo i tri meseca kasnije odem na redovnu kontrolu i kažem: "Gago, a ona cista?". Ona me pita: "Koja cista? Nema ciste, nema stresa".
Govoreći o svom iskustvu, književnica je stres povezala sa periodom života koji je tada vodila, naglašavajući koliko joj je značilo da se povuče iz okruženja koje joj je stvaralo pritisak.
-Kada radiš pod stresom, a onda se povučeš, kada daš svojoj duši oduška i kreneš da lečiš svoju dušu, prosto i tvoj organizam tako reaguje - rekla je iskreno Jelena.
Privedena u tri ujutro
Inače, književnica je svojevremeno doživela i veliku neprijatnost kada je privedena u tri ujutru. Detalji te drame bili su tema posebne priče.
Alo/Tanjug
Komentari (0)