Posebnu zabunu ne izazivaju samo padeži i izgovor, već i fraze koje nama zvuče potpuno svakodnevno, dok ljudima sa strane deluju kao potpuna misterija.
Srpske fraze koje stranci nikako ne mogu da razumeju
Srpski jezik prepun je izraza koji često nemaju nikakvu logiku kada se bukvalno prevedu.
Među njima su:
- „Bog te ubio da te ne ubije“
- „Kad ja tamo, a ono međutim“
- „Da je bolje, ne bi valjalo“
- „Leglo mi je kao budali šamar“
Mnogi stranci priznaju da posle ovakvih rečenica samo nemo gledaju i traže dodatno objašnjenje.
„Gore gore gore gore“ potpuno ih slomilo
Posebnu pažnju izazvala je čuvena rečenica:
- „Gore gore gore gore.“
Iako na prvi pogled izgleda kao greška ili šala, ona zapravo ima potpuno smisleno značenje:
- „Na visini loše sagorevaju planine.“
Upravo ovakvi primeri mnogima pokazuju koliko srpski jezik ume da bude komplikovan čak i ljudima koji ga govore ceo život.
Psovke, uzvici i izrazi koje je nemoguće prevesti
Pored neobičnih fraza, stranci često ostanu šokirani i bogatstvom naših uzvika i izraza.
Reči poput:
- „uh“
- „eh“
- „abe“
- „pu“
u svakodnevnom govoru menjaju značenje zavisno od situacije, tona i mimike.
Instagram stranica izazvala lavinu komentara
Poznata Instagram stranica Instagram „Dnevna doza pravopisa“ objavila je listu najčudnijih srpskih rečenica, a objava je brzo postala viralna.
Ljudi su masovno delili izraze koje ni sami ponekad ne umeju da objasne strancima.
„Ko razume, shvatiće“
Mnogi korisnici društvenih mreža složili su se da upravo ove fraze čine srpski jezik posebnim i duhovitim.
Među komentarima posebno su se izdvojili:
- „Da nas nema, trebalo bi nas izmisliti“
- „Ko razume, shvatiće“
- „Važi, čujemo se“
jer, kako kažu, savršeno opisuju mentalitet ljudi sa Balkana.
Jezik koji zbunjuje, ali i oduševljava
Iako mnogima deluje komplikovano, upravo bogatstvo izraza, humora i neobičnih fraza čini srpski jezik jedinstvenim.
A mnogi stranci priznaju da ih upravo te zbunjujuće rečenice najviše fasciniraju kada dođu u Srbiju.
Komentari (0)