Jedan TikTok video u kojem dvojica autora pokušavaju da pogode značenje starih izraza iz Crne Gore ovih dana nasmejao je veliki broj gledalaca, ali i pokrenuo raspravu o tome koliko su pojedine reči zaista karakteristične za crnogorsko govorno područje.
Autori profila „Slušaj sad ovo“ izdvojili su osam arhaičnih izraza, dok je drugi učesnik pokušavao da pronađe njihove savremene pandane u srpskom jeziku. Neke reči prepoznao je bez problema, dok su ga druge prilično namučile.
Znate li šta znače ove stare reči?
U videu su izdvojeni sledeći izrazi:
- feta – komad, parče
- butiga – radnja, prodavnica
- atento – oprez, pažnja
- vešta – haljina
- pipun – dinja
- cukar – šećer
- đir – krug
- vijađ – put, putovanje
Upravo su pojedine reči izazvale najviše reakcija među korisnicima društvenih mreža.
Dok su se jedni zabavljali pokušavajući da pogode značenja, drugi su se zapitali da li se ovi izrazi uopšte mogu smatrati crnogorskim, odnosno da li su karakteristični samo za određene delove zemlje.
„To niko u Crnoj Gori ne kaže“
Komentari ispod videa brzo su se pretvorili u raspravu.
„Ima li ko iz Crne Gore da zna ove reči?“, upitao je jedan korisnik.
Drugi je napisao: „Ovi se sprdaju sa nama, to niko u Crnoj Gori ne kaže tako“, dok je neko treći zaključio: „Pa ovo je, braćo, italijanski, a ne crnogorski...“
Ipak, javila se i korisnica koja je ponudila drugačije objašnjenje i navela da su izrazi poznati u pojedinim delovima crnogorskog primorja.
„Mi iz Boke pričamo ovako, tačnije, najviše Kotor i Tivat. To su stari bokeški izrazi“, napisala je ona.
Reči koje čuvaju trag prošlosti
Upravo ovakvi izrazi pokazuju koliko govor jednog područja može da bude raznolik. Posebno je zanimljiv primer Boke Kotorske, gde su kroz istoriju različiti kulturni i jezički uticaji ostavili trag u lokalnom govoru.
Zato nije neobično što pojedine reči stanovnicima drugih delova Crne Gore, ali i šireg regiona, zvuče neobično ili potpuno strano.
Video je tako, osim zabave, otvorio i zanimljivu raspravu: koliko starih regionalnih reči još poznajemo i koliko njih polako nestaje iz svakodnevnog govora?
Komentari (0)